Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 6:30

Spreuken 6:30

SV	Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;
WLC	לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנֹ֑וב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשֹׁ֗ו כִּ֣י יִרְעָֽב׃
Trans.	lō’-yāḇûzû lagannāḇ kî yiḡənwōḇ ləmallē’ nafəšwō kî yirə‘āḇ:

AC	ל לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב
ASV	Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
BE	Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:
Darby	They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:
ELB05	Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
LSG	On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
Sch	Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;
Web	Men do not despise a thief, if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry;